Dagaare (langue)

Le dagaare, ou dagara, est une langue gur du sous-groupe oti-volta, parlée au Burkina Faso et au Ghana principalement par les membres de l'ethnie Dagari. Le birifor, au Burkina Faso et en Côte d’Ivoire, est très proche et parfois considéré comme la même langue.

Près de 700 000 personnes parlent le dagaare du Sud en 2003 (ou dagari) et 388 000 en 2001) le dagaare du Nord (ou dagara)

Langue orale

La langue orale est complexe, si l'on conjugue son système consonantique, son système vocalique (avec 9 phonèmes utilisant le tension), et son système tonal.

Écriture

Au Burkina Faso, la première orthographe dagara est utilisée par les colonialistes pour noter les noms de personnes ou les toponymes. Les missionnaires français contribuent aussi à cette orthographe lors de la rédaction de livres de chants, de catéchisme ou de livres de prière, principalement dans les années 1950 et 1960. Cette orthographe est fondée sur l’orthographe française, et donc utilise les accents pour indiquer la différence d’ouverture de voyelle ; les tons ne sont pas indiqués.

Cette orthographe ayant plusieurs lacunes, les intellectuels dagara se réunissent à plusieurs reprises pour élaborer une orthographe plus adéquate. En 1973, lors d’un de ces forums, auquel participent l’anthropologue Bernard Bozie Somé et le linguiste français Alain Delplanque, une orthographe dagara est publiée dans un rapport. En 1975, la Sous-commission du dagara est créée par le Ministère de l’Éducation de Haute-Volta et prend l’orthographe de 1973 comme référence. En 1998, la Sous-commission du dagara publie un ensemble de règles de 1973, avec des commentaires, dans un livret Dagara sɛbrʋ mira, qui devient la norme pour l’orthographe dagara.

Au Ghana, la Dagaare Language Committee (Commission de la langue dagaare) publie son Guide to Dagaare Spelling (Guide de l’orthographe dagaare) en 1976 et une révision en 1982.

Alphabets

Les tons sont indiqués à l’aide de diacritiques :

• l’accent grave pour le ton bas : ‹ à è ɛ̀ ì ɩ̀ ò ɔ̀ ù ʋ̀ › ;
• l’accent aigu pour le ton haut : ‹ á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʋ́ › ;
• et aucun accent pour le ton moyen.

La nasalisation est indiqué à l’aide du tilde. Une voyelle nasalisée à ton haut ou bas est surmonté du tilde sous l’accent.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Mark Ali, Scott Grimm et Adams Bodomo, A dictionary and grammatical sketch of Dagaare, Berlin, Language Science Press, 2021 (DOI 10.5281/zenodo.5154710, lire en ligne)
• (en) Alexander Angsongna, Aspects of the morphophonology of Dagaare (thèse de Ph.D.), University of British Columbia, 2023 (DOI 10.14288/1.0427267, lire en ligne)
• (en) Sebastian K. Bemile, Dàgàrà proverbs, Berlin, Reimer, 2010, 342 p. (ISBN 978-3-496-02834-5)
• (en) Adams B. Bodomo, Dàgáárè, Munich, Lincom Europa, 2000, 64 p. (ISBN 3-89586-250-9)
• (en) Adams Bodomo, The Structure of Dagaare, CSLI, Stanford University, 1997 (ISBN 9781575860770, lire en ligne)
• (en) Bureau of Ghana Languages, Language guide : Dagaare version, Accra, Bureau of Ghana Languages, 1991, 66 p. (ISBN 9964-2-0181-8)
• Alain Delplanque, Le dagara-lobr, Leuven et Paris, Peeters, 2012, 228 p. (ISBN 978-90-429-2697-4)
• Alain Delplanque, Phonologie transformationnelle du Dagara, Peeters, 1986
• (en) Mary Esther Kropp Dakubu, Collected language notes on Dagaare grammar, Legon, Ghana, Institute of African Studies, University of Ghana, 2005, 55 p.
• (en) Constancio K. Nakuma, « A Guide to Dagaahre Orthography », Journal of Dagaare Studies, vol. 2,‎ 2002 (lire en ligne)
• André Prost et Louis Girault, Abrégé de langue dagara : Grammaire et dictionnaire, Diocèse de Bobo-Dioulasso, 1958, 252 p.
• (en) Joachim D. Somé, « Dagara Orthography », Journal of Dagaare Studies, vol. 4,‎ 2004 (lire en ligne)
• Maxime Z. Somé, Grammaire structurelle du dagara, Paris, L'Harmattan,, 2013, 247 p. (ISBN 978-2-343-01097-7)
• Penou-Achille Somé, J'apprends le Dagara : de l'écriture à la lecture, Cologne, R. Köppe,, 1999, 290 p. (ISBN 3-89645-004-2)
• Penou-Achille Somé, Linguistique générale : eléments de phonologie, sémantique et grammaire du dagara, Paris, L'Harmattan,, 2003, 309 p. (ISBN 2-7475-4480-X)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues nigéro-congolaises (famille hypothétique)
        • Langues atlantico-congolaises
          • Langues voltaïco-congolaises (famille hypothétique)
            • Langues gour
              • Langues oti-volta
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Afrique
        • Langues au Burkina Faso
        • Langues au Ghana
• Dagari (peuple)

Liens externes

• (en) Fiche langue du dagaare du Sud [dga] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du dagara du Nord [dgi] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du dagaare du Sud[sout2789]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Fiche langue du dagaare du Nord[nort2780]dans la base de données linguistique Glottolog.
• Sources d'information traitant du dagaare sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• Sources d'information traitant du dagaari-dioula sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• Sources d'information traitant du dagara wulé sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• Sources d'information traitant du dagara lobr sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• Sources d'information traitant du dagara nord sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.

• Portail des langues
• Portail du Burkina Faso
• Portail du Ghana